1
00:00:01,282 --> 00:00:03,281
Sì, sì.
2
00:00:03,282 --> 00:00:05,290
Vedo le ricchezze.
3
00:00:05,291 --> 00:00:08,150
Vedo la ricchezza.
4
00:00:08,151 --> 00:00:09,355
Va', signora Dorina, va'.
5
00:00:09,356 --> 00:00:13,055
Sto ricevendo un'energia incredibile.
6
00:00:13,056 --> 00:00:17,726
Non ho mai sentito un futuro
sembrava così brillante.
7
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
E il college?
8
00:00:19,229 --> 00:00:20,729
Che ne dici?
9
00:00:20,730 --> 00:00:22,031
Entrerò?
10
00:00:22,032 --> 00:00:24,353
I tuoi 15$ sono quasi finiti,
11
00:00:24,354 --> 00:00:28,070
ma visto che me lo ricordi
del mio primo marito,
12
00:00:28,071 --> 00:00:31,073
Mi intrometto
una previsione bonus.
13
00:00:31,074 --> 00:00:32,741
Sta arrivando.
14
00:00:32,742 --> 00:00:34,877
Sta arrivando.
15
00:00:34,878 --> 00:00:36,347
SÌ.
16
00:00:36,348 --> 00:00:38,781
Eccolo.
17
00:00:38,782 --> 00:00:41,351
Vedo sicuramente l'istruzione
oltre il liceo
18
00:00:41,352 --> 00:00:42,818
nel tuo futuro.
19
00:00:42,819 --> 00:00:45,154
Oh, grazie a Dio.
20
00:00:45,155 --> 00:00:46,655
Potrebbe significare qualsiasi cosa.
21
00:00:46,656 --> 00:00:48,157
Lezioni di aerobica,
scuola di traffico.
22
00:00:48,158 --> 00:00:50,793
Forse dovrebbe esserlo la signora
più specifico.
23
00:00:50,794 --> 00:00:51,794
Giusto.
24
00:00:51,795 --> 00:00:53,162
Quale scuola?
25
00:00:53,163 --> 00:00:54,354
Il nome?
26
00:00:55,966 --> 00:00:57,349
Uh!
27
00:00:57,350 --> 00:00:59,168
Vediamo.
28
00:00:59,169 --> 00:01:01,670
Non capisco il nome completo.
29
00:01:01,671 --> 00:01:05,074
È confuso, ma sto capendo
una delle lettere,
30
00:01:05,075 --> 00:01:07,347
una delle grandi lettere.
31
00:01:08,178 --> 00:01:10,045
Una "v."
32
00:01:10,046 --> 00:01:13,355
"V."
33
00:01:13,356 --> 00:01:15,784
È più arrotondato di così.
34
00:01:15,785 --> 00:01:16,919
E'...
35
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Una "tu".
36
00:01:17,921 --> 00:01:18,921
Questo è tutto!
37
00:01:18,922 --> 00:01:19,922
Usc.
38
00:01:19,923 --> 00:01:21,352
Ci sto!
39
00:01:21,353 --> 00:01:24,193
Il 90% delle scuole
iniziare con "u".
40
00:01:24,194 --> 00:01:26,347
Università di...
Compila lo spazio vuoto.
41
00:01:26,348 --> 00:01:27,664
Mi scusi.
42
00:01:28,665 --> 00:01:32,702
Ma ho un orario delle 16:00
nel mio salone adiacente.
43
00:01:34,938 --> 00:01:38,908
È qui! La mia accettazione
alla scuola di cinema USC.
44
00:01:38,909 --> 00:01:41,277
Devi delle scuse a Madame Dorina.
45
00:01:41,278 --> 00:01:44,350
È un po' sottile, Vinnie.
46
00:01:44,351 --> 00:01:46,849
La maggior parte delle lettere di accettazione
sono piuttosto spessi.
47
00:01:46,850 --> 00:01:48,884
Ci sono molte informazioni
48
00:01:48,885 --> 00:01:50,886
e moduli da compilare.
49
00:01:50,887 --> 00:01:52,347
Non è così sottile.
50
00:01:52,348 --> 00:01:55,347
Potresti metterne qualcuno
piccole forme qui.
51
00:01:55,348 --> 00:01:56,992
Inoltre, viene da usc.
52
00:01:56,993 --> 00:01:59,352
Sono conosciuti per
la loro sottile cancelleria.
53
00:01:59,353 --> 00:02:00,863
Qui.
54
00:02:00,864 --> 00:02:02,346
Fai gli onori di casa.
55
00:02:02,347 --> 00:02:04,351
Ehi, ehi.
Apetta un minuto.
56
00:02:05,702 --> 00:02:08,704
La signora Dorina mi ha venduto questo
zampa di coniglio incantata
57
00:02:08,705 --> 00:02:11,907
per 11 dollari.
È stato il suo ultimo.
58
00:02:11,908 --> 00:02:14,244
Sei stato fortunato.
59
00:02:17,180 --> 00:02:18,647
Questa è la cosa più disgustosa
60
00:02:18,648 --> 00:02:20,149
che abbia mai visto,
61
00:02:20,150 --> 00:02:21,917
e sono un medico.
62
00:02:21,918 --> 00:02:23,348
Questo è buono.
63
00:02:23,349 --> 00:02:26,349
Le accettazioni sono
cominciando a rotolare.
64
00:02:26,350 --> 00:02:29,347
Primo... Usc.
65
00:02:29,348 --> 00:02:32,347
Sto ancora aspettando
per ascoltare l'UCLA,
66
00:02:32,348 --> 00:02:34,863
poi California
università delle arti.
67
00:02:34,864 --> 00:02:37,347
A dirti la verità, però,
68
00:02:37,348 --> 00:02:40,348
Non ne sono sicuro
voglio andare all'usc.
69
00:02:40,349 --> 00:02:41,904
C'è molto smog lì.
70
00:02:41,905 --> 00:02:43,347
Ho i seni delicati.
71
00:02:43,348 --> 00:02:44,873
No, questo è tutto.
72
00:02:44,874 --> 00:02:46,348
L'Usc è fuori.
73
00:02:46,349 --> 00:02:49,349
Beh, va bene,
perché non ti vogliono
74
00:02:49,350 --> 00:02:50,946
andare lì neanche.
75
00:02:50,947 --> 00:02:52,682
Che cosa?
76
00:02:57,053 --> 00:03:00,023
Sarà una settimana lunga.
77
00:04:09,661 --> 00:04:13,197
Il mio Mercurio è diretto,
e la mia Venere è in capricorno?
78
00:04:13,198 --> 00:04:15,199
Almeno non è retrogrado.
79
00:04:15,200 --> 00:04:17,847
Raymond ha frequentato il liceo
esame di equivalenza.
80
00:04:17,848 --> 00:04:19,403
Stiamo controllando il suo oroscopo
81
00:04:19,404 --> 00:04:21,371
per vedere se passava.
82
00:04:21,372 --> 00:04:23,847
Credi in quella roba?
83
00:04:23,848 --> 00:04:26,847
Ovviamente no. Lo è
solo qualcosa da fare.
84
00:04:26,848 --> 00:04:28,412
Va bene!
Ho superato!
85
00:04:28,413 --> 00:04:29,846
Cosa dice?
86
00:04:29,847 --> 00:04:33,350
"Dipende da te
per trovare il giusto equilibrio.
87
00:04:33,351 --> 00:04:35,352
Agire, ma
rimanere flessibili."
88
00:04:35,353 --> 00:04:38,555
Oh. Quello è...
E' vago.
89
00:04:38,556 --> 00:04:41,225
Vago?
90
00:04:41,226 --> 00:04:42,846
Stai scherzando?
91
00:04:42,847 --> 00:04:44,161
Non sai come
per interpretare questo.
92
00:04:44,162 --> 00:04:45,662
Illuminami.
93
00:04:45,663 --> 00:04:49,233
Quando ho capito
volevo diplomarmi,
94
00:04:49,234 --> 00:04:50,701
Mi sentivo sbilanciato.
95
00:04:50,702 --> 00:04:53,737
Adesso devo scioperare
il giusto equilibrio,
96
00:04:53,738 --> 00:04:54,851
cosa che ho fatto,
97
00:04:54,852 --> 00:04:57,541
passando
la mia equivalenza di scuola superiore,
98
00:04:57,542 --> 00:05:00,611
che mi darà
maggiore flessibilità.
99
00:05:00,612 --> 00:05:01,853
Ad esempio, mi sto iscrivendo
100
00:05:01,854 --> 00:05:04,581
nell'emergenza
programma di tecnico medico
101
00:05:04,582 --> 00:05:06,617
qui a
l'ospedale. Vedere?
102
00:05:06,618 --> 00:05:08,518
Equilibrio...
103
00:05:08,519 --> 00:05:10,153
Flessibilità.
104
00:05:10,154 --> 00:05:12,256
È tutto lì.
105
00:05:12,257 --> 00:05:13,591
Mm-hmm.
106
00:05:14,847 --> 00:05:17,794
Beh, quella della placenta
in una buona posizione,
107
00:05:17,795 --> 00:05:22,733
e lì tu
può vedere la testa e la colonna vertebrale
108
00:05:22,734 --> 00:05:24,201
e il cuore.
109
00:05:24,202 --> 00:05:26,236
Il bambino ci sta salutando.
110
00:05:26,237 --> 00:05:27,738
Ah ah ah.
111
00:05:27,739 --> 00:05:29,741
Ciao, tesoro.
112
00:05:31,242 --> 00:05:34,444
Beh, vuoi saperlo
che sesso è?
113
00:05:34,445 --> 00:05:36,413
Vuoi sapere?
114
00:05:36,414 --> 00:05:39,383
Non mi importa
cos'è
115
00:05:39,384 --> 00:05:42,287
purché sia sano.
116
00:05:43,554 --> 00:05:44,847
È un ragazzo.
117
00:05:44,848 --> 00:05:46,390
SÌ!
118
00:05:46,391 --> 00:05:47,391
Oh sì!
119
00:05:47,392 --> 00:05:48,847
Ehi, piccolo amico.
120
00:05:48,848 --> 00:05:50,327
È bello quando si è in coppia
121
00:05:50,328 --> 00:05:53,363
aspetta fino a
sono più maturi per avere figli.
122
00:05:53,364 --> 00:05:55,365
Dopo 12 anni di tentativi,
123
00:05:55,366 --> 00:05:57,367
Non posso credere che stia accadendo.
124
00:05:57,368 --> 00:06:00,370
Sono felice, ragazzi
non si è arreso.
125
00:06:00,371 --> 00:06:01,847
Non ce lo permetteresti.
126
00:06:01,848 --> 00:06:04,541
Dopo aver seguito il tuo caso
per due anni,
127
00:06:04,542 --> 00:06:07,511
Voglio questo bambino tanto quanto te.
128
00:06:07,512 --> 00:06:10,514
Non stai capendo?
emotivamente coinvolto con i tuoi pazienti?
129
00:06:10,515 --> 00:06:11,852
Assolutamente no.
Sto mantenendo
130
00:06:11,853 --> 00:06:14,151
il raccomandato
distanza professionale.
131
00:06:14,152 --> 00:06:15,786
Se firmi qui,
132
00:06:15,787 --> 00:06:18,789
accetterai di pagare
per l'ecografia
133
00:06:18,790 --> 00:06:21,291
e chiamare tuo figlio Doogie.
134
00:06:21,292 --> 00:06:23,853
È solo un modulo standard.
135
00:06:25,855 --> 00:06:29,854
Vediamo se
c'è di tutto, dall'UCLA all'università.
136
00:06:29,855 --> 00:06:33,737
NO! Lo farò
mangiare una torta grande, ricca di aglio.
137
00:06:33,738 --> 00:06:35,238
Aspettiamo Janine.
138
00:06:35,239 --> 00:06:37,240
Se vengo rifiutato di nuovo,
139
00:06:37,241 --> 00:06:39,710
Avrò una donna su cui piangere.
140
00:06:39,711 --> 00:06:42,279
Nel Wisconsin,
sul Wisconsin
141
00:06:42,280 --> 00:06:44,748
tuffatevi fino in fondo
quella linea
142
00:06:44,749 --> 00:06:47,284
lanciare la palla
chiaro intorno a Chicago
143
00:06:47,285 --> 00:06:49,653
touchdown sicuro
questa volta
144
00:06:49,654 --> 00:06:51,846
Ah, calmati.
145
00:06:51,847 --> 00:06:53,290
Università del Wisconsin.
146
00:06:53,291 --> 00:06:55,856
Cosa stanno andando?
specializzarsi in formaggio?
147
00:07:01,399 --> 00:07:03,333
Sono sceso a due scuole.
148
00:07:03,334 --> 00:07:06,770
Ho solo
una probabilità del 50% di entrare.
149
00:07:06,771 --> 00:07:10,273
Le tue possibilità non lo sono
sulla base delle leggi della probabilità.
150
00:07:10,274 --> 00:07:12,542
Sono basati
su talenti e risultati.
151
00:07:12,543 --> 00:07:15,579
E' così ingiusto.
152
00:07:15,580 --> 00:07:17,247
Vedere? Eccolo...
153
00:07:17,248 --> 00:07:19,783
La vita oltre la tua stanza.
154
00:07:19,784 --> 00:07:22,847
Persone, pizza...
155
00:07:22,848 --> 00:07:23,848
Doogie.
156
00:07:23,849 --> 00:07:25,222
Wanda?
157
00:07:25,223 --> 00:07:28,592
È stata un'idea di Janine,
cavolo, onesto.
158
00:07:28,593 --> 00:07:29,854
Non posso crederci.
159
00:07:29,855 --> 00:07:33,855
Io e Wanda no
ci vediamo da quando ci siamo lasciati.
160
00:07:33,856 --> 00:07:37,167
E guardala, cane!
Le manchi!
161
00:07:37,168 --> 00:07:38,635
Guarda che faccia!
162
00:07:38,636 --> 00:07:40,852
Sembra un po' triste.
163
00:07:40,853 --> 00:07:42,506
Sembra triste.
164
00:07:42,507 --> 00:07:45,475
Ovviamente è triste.
Gli manchi.
165
00:07:45,476 --> 00:07:49,413
Immagino
potrei andare a salutarlo.
166
00:07:49,414 --> 00:07:51,148
Non sto dicendo ciao.
167
00:07:51,149 --> 00:07:53,717
Questo
non sta accadendo. Non sono pronto.
168
00:07:53,718 --> 00:07:56,253
Wanda...
169
00:07:56,254 --> 00:07:57,754
Che piacevole sorpresa.
170
00:07:57,755 --> 00:07:58,755
Ciao, idiota.
171
00:07:58,756 --> 00:08:01,224
E' questo oltre?
adorabile, o cosa?
172
00:08:01,225 --> 00:08:04,227
Allora come è successo?
sei stato? Che cosa succede?
173
00:08:04,228 --> 00:08:07,798
Niente. Ci sono entrato
l'istituto d'arte di Chicago.
174
00:08:07,799 --> 00:08:09,299
Niente di grave.
175
00:08:09,300 --> 00:08:10,801
Oh, certo. Gongolare.
176
00:08:10,802 --> 00:08:12,235
È fantastico.
177
00:08:12,236 --> 00:08:16,306
Il tuo...
la tua famiglia deve essere molto orgogliosa.
178
00:08:16,307 --> 00:08:18,309
Grazie.
179
00:08:20,850 --> 00:08:23,851
Janine, sembra
come se tutti fossero entrati da qualche parte
180
00:08:23,852 --> 00:08:25,415
tranne te e me.
181
00:08:25,416 --> 00:08:28,485
In realtà, ho capito
qualcosa dal college statale di Los Angeles
182
00:08:28,486 --> 00:08:29,848
questa mattina.
183
00:08:29,849 --> 00:08:33,323
Lo spesso
busta! Lo spesso
184
00:08:33,324 --> 00:08:34,791
Sono così sollevato.
185
00:08:34,792 --> 00:08:37,794
Posso rinviare l'età adulta
per altri quattro anni.
186
00:08:37,795 --> 00:08:39,849
Quindi il formaggio sta da solo.
187
00:08:39,850 --> 00:08:42,332
Vin,
facciamolo. Sei pronto?
188
00:08:42,333 --> 00:08:44,601
Guarda.
189
00:08:44,602 --> 00:08:47,471
Ecco la tua bolletta del gas,
190
00:08:47,472 --> 00:08:49,573
una lettera di nonna delpino,
191
00:08:49,574 --> 00:08:50,851
un catalogo segreto di Victoria.
192
00:08:50,852 --> 00:08:54,848
Questo è mio.
È la loro liquidazione primaverile.
193
00:08:54,849 --> 00:08:56,346
Uh, bolletta dell'acqua,
194
00:08:56,347 --> 00:08:57,847
ehm, dell'editore
concorsi a premi della stanza di compensazione,
195
00:08:57,848 --> 00:08:59,848
hai appena vinto 10 milioni di dollari.
196
00:08:59,849 --> 00:09:02,153
Uh, Ucla.
197
00:09:03,321 --> 00:09:05,789
È sottile! È sottile!
198
00:09:05,790 --> 00:09:09,793
Perché non lo faccio e basta
tagliarmi la gola con una rotella per pizza?
199
00:09:09,794 --> 00:09:12,848
Calmati.
Non hai notizie dell'uni arts.
200
00:09:12,849 --> 00:09:13,855
Ti accetteranno.
201
00:09:13,856 --> 00:09:16,500
Non hai detto?
giudicano in base al potenziale
202
00:09:16,501 --> 00:09:17,851
invece del curriculum accademico?
203
00:09:17,852 --> 00:09:20,847
Quello sei tu, Vinnie.
Siete tutti potenziali
204
00:09:20,848 --> 00:09:22,640
e nient'altro.
205
00:09:24,208 --> 00:09:25,850
Benedicimi, padre,
perché ho peccato.
206
00:09:25,851 --> 00:09:30,680
Sono passati circa cinque anni
dalla mia ultima confessione,
207
00:09:30,681 --> 00:09:32,549
se stiamo concludendo.
208
00:09:32,550 --> 00:09:34,718
Mi sono impegnato per la maggior parte
i tuoi peccati maggiori
209
00:09:34,719 --> 00:09:35,852
nel pensiero, nella parola e nell'azione.
210
00:09:35,853 --> 00:09:37,754
Anche se, detto tra voi,
io e lui, padre,
211
00:09:37,755 --> 00:09:39,756
è stato per lo più
pensiero e parola.
212
00:09:39,757 --> 00:09:41,258
Non vedo l'ora
alla grande impresa.
213
00:09:41,259 --> 00:09:45,228
Ma sto divagando.
214
00:09:45,229 --> 00:09:48,632
Non sarei qui oggi
se non fosse una specie di emergenza.
215
00:09:48,633 --> 00:09:50,767
Ci sto provando
entrare nella scuola di cinema,
216
00:09:50,768 --> 00:09:52,168
e mi resta solo una possibilità.
217
00:09:52,169 --> 00:09:56,172
Possiedo un precoce
se un po' di talento grezzo,
218
00:09:56,173 --> 00:09:59,854
ma questi college ottengono
così esigente riguardo ai voti e cose del genere.
219
00:09:59,855 --> 00:10:02,546
Quindi potrei usare
un piccolo aiuto da, sai,
220
00:10:02,547 --> 00:10:03,853
il grande decano delle ammissioni.
221
00:10:03,854 --> 00:10:08,418
Mi chiedevo se potessi
metti una buona parola per me.
222
00:10:08,419 --> 00:10:12,589
Ora, per favore specifica
cancelliere, uni arti.
223
00:10:12,590 --> 00:10:14,391
È proprio alle cinque,
non puoi perdertelo.
224
00:10:14,392 --> 00:10:15,848
Vorrei aiutarti, figlio mio,
225
00:10:15,849 --> 00:10:18,628
ma ho paura della fede
non funziona in questo modo.
226
00:10:18,629 --> 00:10:24,167
Vedi, non puoi semplicemente
salpare all'improvviso,
227
00:10:24,168 --> 00:10:28,851
confessare,
e aspettarsi di ricevere un favore in cambio.
228
00:10:28,852 --> 00:10:30,340
Perché no?
229
00:10:30,341 --> 00:10:34,411
Poiché questo è un confessionale,
non è un cassiere pronto.
230
00:10:34,412 --> 00:10:38,315
Dobbiamo tutti
dimostrare la nostra dignità agli occhi di Dio.
231
00:10:38,316 --> 00:10:43,687
Ho capito.
232
00:10:43,688 --> 00:10:45,722
OK, ecco qua,
padre.
233
00:10:45,723 --> 00:10:49,626
Comprati un bel
vetrata.
234
00:10:49,627 --> 00:10:54,197
No, per favore, figlio mio.
No, no, no.
235
00:10:54,198 --> 00:10:57,849
Sembra che tu sia un'anima
in una situazione disperata.
236
00:10:57,850 --> 00:10:59,669
Amen.
237
00:10:59,670 --> 00:11:05,609
Sì, beh, la tua risposta è bugia
nel vivere una vita più prudente e cauta.
238
00:11:05,610 --> 00:11:09,245
Naturalmente,
possiamo sempre influenzare il futuro,
239
00:11:09,246 --> 00:11:13,483
ma non possiamo tornare indietro
e annullare il passato.
240
00:11:13,484 --> 00:11:16,653
In altre parole,
Sono nel minestrone profondo.
241
00:11:16,654 --> 00:11:20,851
BENE,
Non sottovaluterei il potere della preghiera.
242
00:11:20,852 --> 00:11:24,194
Vai con Dio.
243
00:11:24,195 --> 00:11:27,397
Ciao? C'è una maniglia?
qui o qualcosa del genere?
244
00:11:27,898 --> 00:11:29,347
Calmati.
245
00:11:29,348 --> 00:11:31,347
Sono Brian Hollister.
Dov'è mia moglie?
246
00:11:31,348 --> 00:11:33,355
Non abbiamo avuto il tempo di spostarla.
247
00:11:33,356 --> 00:11:37,140
Che diavolo è successo?
Ha solo sei mesi!
248
00:11:37,141 --> 00:11:38,975
Il neonatologo sta arrivando.
249
00:11:38,976 --> 00:11:40,350
Avanti, spingi.
250
00:11:40,351 --> 00:11:41,351
8...9...10.
251
00:11:41,352 --> 00:11:43,146
Stai andando davvero alla grande.
252
00:11:43,147 --> 00:11:44,350
OK...
253
00:11:44,351 --> 00:11:45,351
Ah!
254
00:11:45,352 --> 00:11:46,682
Fai un respiro profondo.
255
00:11:46,683 --> 00:11:47,683
Ah!
256
00:11:47,684 --> 00:11:49,218
È piccolo, ma perfetto.
257
00:11:49,219 --> 00:11:51,187
Cosa hai?
258
00:11:51,188 --> 00:11:54,157
Apgar circa 1.000 grammi,
circa 3-4.
259
00:11:54,158 --> 00:11:55,191
Oh... Oh...
260
00:11:55,192 --> 00:11:58,027
Il ragazzo ha tutto
10 dita delle mani e dei piedi.
261
00:11:58,028 --> 00:12:01,898
Portatelo al reparto di terapia intensiva neonatale.
262
00:12:01,899 --> 00:12:03,833
Sta bene?
263
00:12:03,834 --> 00:12:05,102
Sta bene
264
00:12:09,709 --> 00:12:10,910
Ciao, idiota.
265
00:12:10,911 --> 00:12:14,947
Qualche parola sul bambino?
266
00:12:14,948 --> 00:12:17,950
Avrei dovuto dirglielo
restare a letto
267
00:12:17,951 --> 00:12:20,351
negli ultimi mesi
della gravidanza.
268
00:12:20,352 --> 00:12:23,189
Era indicato?
269
00:12:23,190 --> 00:12:27,026
Douglas, era un
complicazione imprevista.
270
00:12:27,027 --> 00:12:28,350
Succede.
271
00:12:28,351 --> 00:12:31,351
Papà, questo bambino
avere gravi problemi respiratori.
272
00:12:31,352 --> 00:12:32,965
Siamo preoccupati per l'infezione.
273
00:12:32,966 --> 00:12:35,868
Ha una probabilità del 50-50
di farcela nelle prossime 24 ore.
274
00:12:35,869 --> 00:12:38,070
Oh, tesoro, fermati
torturarti.
275
00:12:38,071 --> 00:12:41,774
È un miracolo questo bambino
è stato affatto concepito.
276
00:12:41,775 --> 00:12:44,354
Gli hollister non lo faranno
avere un'altra possibilità.
277
00:12:44,355 --> 00:12:46,354
Con tutti i nostri progressi medici,
278
00:12:46,355 --> 00:12:50,082
il massimo che possiamo dire
per queste persone è,
279
00:12:50,083 --> 00:12:51,784
"dovremo aspettare
e vedere."
280
00:12:51,785 --> 00:12:55,788
5 anni fa, lo avrebbe fatto
ho avuto una probabilità di 30-70,
281
00:12:55,789 --> 00:12:58,791
20 anni fa, nessuna possibilità.
282
00:12:58,792 --> 00:13:02,346
Figliolo, il bicchiere non è mezzo vuoto.
283
00:13:02,347 --> 00:13:03,696
È mezzo pieno.
284
00:13:03,697 --> 00:13:05,664
Questo è tutto!
Arti universitari.
285
00:13:05,665 --> 00:13:08,167
Sono entrato, lo so.
286
00:13:08,168 --> 00:13:10,971
Va tutto bene.
Lo apri.
287
00:13:12,350 --> 00:13:13,939
Ok, Vin, sei pronto?
288
00:13:13,940 --> 00:13:16,142
Sono pronto, sono pronto.
289
00:13:22,849 --> 00:13:25,751
Che cosa? No, no, no!
Sono entrato.
290
00:13:25,752 --> 00:13:27,020
È denso!
291
00:13:29,351 --> 00:13:32,348
Mi dispiace, amico,
292
00:13:32,349 --> 00:13:33,892
ma sei una matricola.
293
00:13:33,893 --> 00:13:35,294
Sono entrato!
294
00:13:35,295 --> 00:13:36,352
Congratulazioni.
295
00:13:36,353 --> 00:13:39,832
"Siamo lieti di informare
della tua accettazione."
296
00:13:39,833 --> 00:13:42,034
Buonanotte, ragazzi.
297
00:13:42,035 --> 00:13:43,354
Beh...
298
00:13:43,355 --> 00:13:46,355
Sicuramente il pezzo grosso
è venuto per me.
299
00:13:46,356 --> 00:13:48,107
Che cosa?
300
00:13:48,108 --> 00:13:51,076
Ciò lo dimostra assolutamente
l'esistenza di Dio.
301
00:13:51,077 --> 00:13:53,078
Siamo tutti felici per te,
302
00:13:53,079 --> 00:13:56,682
ma non penso
significa così tanto.
303
00:13:56,683 --> 00:13:59,184
In quale altro modo lo spieghi?
304
00:13:59,185 --> 00:14:01,186
Ieri sono andato in chiesa,
305
00:14:01,187 --> 00:14:03,353
oggi vado all'università di arti.
306
00:14:03,354 --> 00:14:04,990
Causa ed effetto.
307
00:14:04,991 --> 00:14:06,351
Causa ed effetto.
308
00:14:06,352 --> 00:14:08,350
Non puoi provarlo.
309
00:14:08,351 --> 00:14:10,349
Non puoi non dimostrarlo.
310
00:14:10,350 --> 00:14:12,965
Inoltre, non lo so
devo dimostrare qualcosa,
311
00:14:12,966 --> 00:14:14,348
perché ha funzionato.
312
00:14:14,349 --> 00:14:17,970
Anche se così non fosse,
cos'altro potrei fare?
313
00:14:17,971 --> 00:14:20,350
oltre a preoccuparti e prenderti un'ulcera?
314
00:14:20,351 --> 00:14:23,352
Cosa c'era da perdere?
Ma ha funzionato.
315
00:14:24,778 --> 00:14:27,847
Grazie, signore.
316
00:14:36,089 --> 00:14:38,057
CIAO. Questo è il dottor Howser.
317
00:14:38,058 --> 00:14:42,351
C'è qualche cambiamento?
sul bambino Hollister?
318
00:14:42,352 --> 00:14:45,351
Quando ha iniziato
sembri cianotico?
319
00:14:45,352 --> 00:14:47,352
Giusto, e tu
tensioattivo somministrato
320
00:14:47,353 --> 00:14:49,702
al tubo et?
321
00:14:49,703 --> 00:14:52,204
Beh, se è attaccato al respiratore
322
00:14:52,205 --> 00:14:55,908
e continuiamo ad aspirarlo...
323
00:14:55,909 --> 00:15:01,280
Giusto. Sì, beh,
questo è tutto ciò che possiamo fare.
324
00:15:01,281 --> 00:15:03,216
Grazie.
325
00:15:25,350 --> 00:15:27,240
EHI!
326
00:15:28,942 --> 00:15:30,943
Solo perché non riesci a dormire,
327
00:15:30,944 --> 00:15:33,313
Mi dovrebbe venire mal di testa?
328
00:15:37,183 --> 00:15:38,183
Non sei...
329
00:15:38,184 --> 00:15:40,652
Eccoti?
330
00:15:40,653 --> 00:15:42,349
Qui, non qui,
331
00:15:42,350 --> 00:15:44,355
tutto è relativo.
332
00:15:44,356 --> 00:15:48,353
Allora, cosa hai in mente?
333
00:15:48,354 --> 00:15:53,098
In realtà, sto cercando
per alcune risposte.
334
00:15:53,099 --> 00:15:56,668
Ascolta, le risposte
stai cercando,
335
00:15:56,669 --> 00:15:59,671
non andranno
essere in qualsiasi libro.
336
00:15:59,672 --> 00:16:02,355
Lo so.
È piuttosto perspicace.
337
00:16:02,356 --> 00:16:07,146
Cosa, pensi
mi darebbero un poster se fossi un idiota?
338
00:16:07,147 --> 00:16:08,350
Quindi parla.
339
00:16:08,351 --> 00:16:11,917
Ci viene insegnato a curarli.
Questo è il mio lavoro.
340
00:16:11,918 --> 00:16:15,346
Ma cosa dovrei fare?
quando non posso...
341
00:16:15,347 --> 00:16:19,224
Quando sono le 2 del mattino e c'è
niente che posso fare...
342
00:16:19,225 --> 00:16:20,292
Aspetta e basta?
343
00:16:20,293 --> 00:16:24,354
Ah, quindi lo vuoi
parlare di fede.
344
00:16:24,355 --> 00:16:26,098
Fede? Credo di sì.
345
00:16:26,099 --> 00:16:28,233
Sei un uomo di scienza.
346
00:16:28,234 --> 00:16:30,169
Mi sono dilettato.
347
00:16:30,170 --> 00:16:34,355
Come scienziati, lo siamo
insegnato a pensare razionalmente,
348
00:16:34,356 --> 00:16:36,348
logicamente, causa ed effetto.
349
00:16:36,349 --> 00:16:37,843
Se "a", allora "b".
350
00:16:37,844 --> 00:16:40,346
Non c'è spazio
per qualsiasi altra cosa.
351
00:16:40,347 --> 00:16:44,216
Eppure è misterioso
352
00:16:44,217 --> 00:16:48,120
che si trova a
la culla della vera scienza.
353
00:16:48,121 --> 00:16:51,123
L'ho scritto quando avevo 45 anni.
354
00:16:51,124 --> 00:16:54,793
Lo so. L'ho letto
quando avevo 9 anni.
355
00:16:54,794 --> 00:16:57,351
Beh...
Il signor furbo.
356
00:16:58,665 --> 00:17:02,351
Le cose erano molto più semplici
quando ero bambino.
357
00:17:02,352 --> 00:17:07,351
Non lo so esattamente
ricorda ciò in cui credevo,
358
00:17:07,352 --> 00:17:09,908
ma credevo in qualcosa.
359
00:17:09,909 --> 00:17:13,912
Ero sdraiato nel mio letto
quando avevo la leucemia,
360
00:17:13,913 --> 00:17:16,982
e ricordo di aver sentito
come se non fossi solo.
361
00:17:16,983 --> 00:17:19,349
Credi in Dio?
362
00:17:19,350 --> 00:17:23,349
Sapevo che avremmo ottenuto
prima o poi ci arriveremo.
363
00:17:23,350 --> 00:17:26,354
Hai mai sentito
di qualcosa chiamata scommessa di Pascal?
364
00:17:26,355 --> 00:17:29,995
Sì. Pasquale lo era
un matematico francese.
365
00:17:29,996 --> 00:17:31,230
Giusto.
366
00:17:31,231 --> 00:17:33,265
Anche piuttosto intelligente.
367
00:17:33,266 --> 00:17:36,902
Naturalmente, lo noterai
non ha ricevuto un poster.
368
00:17:36,903 --> 00:17:40,005
Pascal è molto logico,
369
00:17:40,006 --> 00:17:43,976
così ragiona
che non potremo mai sapere veramente
370
00:17:43,977 --> 00:17:47,212
se c'è un dio.
371
00:17:47,213 --> 00:17:48,814
Ha senso, vero?
372
00:17:48,815 --> 00:17:49,815
Giusto.
373
00:17:49,816 --> 00:17:51,353
Ma... e questo
è importante...
374
00:17:51,354 --> 00:17:54,354
Pensa che sia una buona scommessa
375
00:17:54,355 --> 00:17:56,355
credere che ce ne sia uno.
376
00:17:56,356 --> 00:17:57,756
Perché?
377
00:17:57,757 --> 00:17:59,725
Perché se si scopre
378
00:17:59,726 --> 00:18:02,861
che esiste, infatti,
un essere supremo, un dio,
379
00:18:02,862 --> 00:18:05,697
beh, allora otteniamo
tutti i vantaggi, vero?
380
00:18:05,698 --> 00:18:08,354
Vita eterna,
381
00:18:08,355 --> 00:18:10,736
guida personale,
382
00:18:10,737 --> 00:18:12,347
illuminazione,
383
00:18:12,348 --> 00:18:13,351
assoluzione,
384
00:18:13,352 --> 00:18:15,349
misericordia.
385
00:18:15,350 --> 00:18:17,943
Forse anche
quella piccola macchina sportiva
386
00:18:17,944 --> 00:18:20,679
hai tenuto d'occhio, eh?
387
00:18:20,680 --> 00:18:23,649
Qualunque cosa sia
vuoi, ottieni.
388
00:18:23,650 --> 00:18:26,348
E se si scopre?
non esiste un dio?
389
00:18:26,349 --> 00:18:28,654
Nichtis niente.
Un grosso problema.
390
00:18:28,655 --> 00:18:30,689
Non hai perso nulla.
391
00:18:30,690 --> 00:18:32,891
E' esattamente quello che ha detto Vinnie.
392
00:18:32,892 --> 00:18:34,893
Lo dici sul serio
piccolo Weisenheimer
393
00:18:34,894 --> 00:18:36,995
chi mi fa rimbalzare le palle dalla testa?
394
00:18:36,996 --> 00:18:38,351
Digli di non farlo.
395
00:18:38,352 --> 00:18:39,998
OK.
396
00:18:39,999 --> 00:18:44,348
Vinnie ed Einstein...
397
00:19:54,874 --> 00:19:57,042
Come sta il bambino Hollister?
398
00:19:57,043 --> 00:19:58,877
Oh, è meno letargico.
399
00:19:58,878 --> 00:20:01,354
Il suo colore e la sua idratazione
sono migliorati.
400
00:20:01,355 --> 00:20:03,348
Dormi un po'.
401
00:20:10,348 --> 00:20:11,823
Fammi indovinare.
402
00:20:11,824 --> 00:20:14,346
Hai superato il tuo
equivalenza della scuola superiore.
403
00:20:14,347 --> 00:20:16,828
A pieni voti.
Ora stai cercando
404
00:20:16,829 --> 00:20:19,731
a pieno titolo
diplomato della scuola superiore.
405
00:20:19,732 --> 00:20:21,233
È fantastico.
Congratulazioni.
406
00:20:21,234 --> 00:20:22,300
Grazie.
407
00:20:22,301 --> 00:20:25,347
Immagino che era
il tuo giorno fortunato, eh?
408
00:20:25,348 --> 00:20:26,348
Mi scusi?
409
00:20:26,348 --> 00:20:27,348
Il tuo oroscopo.
410
00:20:27,349 --> 00:20:29,307
Era nelle tue stelle.
411
00:20:29,308 --> 00:20:33,311
Ehi, amico,
ho lavorato duro per questo diploma.
412
00:20:33,312 --> 00:20:36,348
Le stelle
non aveva niente a che fare con questo.
413
00:20:46,348 --> 00:20:49,027
Uh, non lo farei.
414
00:20:49,028 --> 00:20:50,028
Perché no?
415
00:20:50,029 --> 00:20:52,131
Fidati di me e basta.
416
00:20:55,352 --> 00:20:58,003
Vinnie, solo per una remota possibilità,
417
00:20:58,004 --> 00:21:01,352
hai mai sentito?
di un ragazzo di nome Pascal?
418
00:21:01,353 --> 00:21:03,709
Sì, penso di sì.
419
00:21:03,710 --> 00:21:05,143
Veramente?
420
00:21:05,144 --> 00:21:09,181
Non è lui il ragazzo giusto?
che dipingerà qualsiasi macchina di qualsiasi colore
421
00:21:09,182 --> 00:21:11,149
per 69,95?
422
00:21:11,150 --> 00:21:15,721
Sì, è proprio lui...
Conte Pasquale.
423
00:21:15,722 --> 00:21:19,859
Sì. Sono felice di esserlo
di servizio, cane.
424
00:21:19,909 --> 00:21:24,459
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0